网友“小丸子”问：在购翡翠的时候，经常被营业员所讲述的专业术语困惑，不了解这些术语背后的真正含义，希望专家能介绍一些常用的专业术语，为消费者选购珠宝产品提供帮助。
珠宝鉴定师、钻石分级师李金锦答：水头、种、A货、B货和C货可能是消费者在购买翡翠时最常用的几个专业术语。
水头，是指翡翠的透明程度。水头长、水头足则透明度高，水头短、水头差则透明度低。
种，可称为“种份”。这是一个模糊的概念，其称呼五花八门。如，按透明度划分“透明度高，则种好”，反之，则种差；透明度很好的称为“老坑种”，透明度差的称为“新种”，透明度介于两者之间的称为“新老种”；也有“玻璃种”(透明度很好)、“冰种”(透明度较好)等称呼。按矿床类型，有“老坑种”(即籽料)、“新坑种”(即山料)之分。按颜色和透明度的好坏，有“花青种”、“油青种”之分，等等。
翡翠A货，是指仅经过机械加工，其颜色、结构、透明度等均保持天然状态的翡翠，即天然翡翠；
翡翠B货，是指将低档翡翠经过强酸处理漂洗，去除杂质、污点后，用胶或环氧树脂胶等材料填补经酸液侵蚀损失的空间，此类翡翠的鉴定证书上会注明“翡翠B货”或“翡翠处理”；
翡翠C货，指人工添加外来染料或药品处理后的翡翠及其成品。方法是借高温高压将染色剂渗入原来无色的翡翠中，使它的全部或局部染成翠绿色或紫色等，但其色泽会随时间转淡及变暗。
