城隍珠宝专家介绍，白玉和翡翠已经成为收藏和投资热点，但不是所有的白玉和翡翠都值得收藏并拥有巨大的升值潜力。市场上常见的白玉评价标准是质地细腻、色白、油脂光泽、雕工好等；翡翠的评价标准是 “种、水”俱佳、颜色 “正、浓、阳、匀”，品相周正饱满。具备以上这些条件的白玉或翡翠是可遇不可求的，不过价格也会很高，非普通爱玉者所能承受。但只要侧重选择白玉的油性，讲究翡翠的灵性，普通收藏者一样能收获可喜。
如何理解 “白玉重油性、翡翠讲灵性”？白玉的评价最关键的在于 “油性”。白玉若没有油性，色再白也不生动。油性就是油脂光泽，是白玉经漫反射后呈现的柔光，如凝练的油脂，细腻、光亮、温润，有生气。油性和玉质有关，玉质越细，打磨和盘玩出的油脂光泽越好。翡翠的评价最关键的在于 “灵性”。质地细腻、透明度好，水性足的翡翠在光线照射下，会出现游走的亮光 （俗称 “萤光”），它随翡翠转动而游走，通人心般活灵活现，极具“灵性”。相反，结构粗、透明度差的翡翠在光线照射下缺乏动感，比较呆板，俗称 “死玉”。
